意思是:那么多卷征兵文册,每一卷上都有父亲的名字。
出自北朝民歌《木兰诗》,原文选段:昨夜见军帖,可汗大点兵。
军书十二卷,卷卷有爷名。
阿爷无大儿,木兰无长兄。
愿为市鞍马,从此替爷征。
译文:昨天晚上看见征兵文。
古义:“军书十二卷”中的“十二”,根据语境分析,并不是说有12卷军书,而是指军书很多的意思,是虚数;今义:量词,指数字“12”。
类似的虚数还有“飞流直三千尺,疑银河落九”,其中并不是说瀑布有3000尺那么高,。
军书十二卷:征兵的名册很多卷 ”军书十二卷“出自北朝乐府民歌《木兰诗》,原句是”军书十二卷,卷卷有爷名。
“意思是:征兵的名册很多本,每卷上都有父亲的名字。
这句话显示出了当时形势危急,衔接下文中木兰参军的迫。
中心词是木兰,宾语是军中。
军书十二卷,卷卷有爷名,此句出自南北朝时期的《木兰诗》(《木兰辞》)。
该句中,“军书”意为征兵文书,“十二”表示很多,不是确指,“爷”意为父亲,与“阿爷”一样的意思。
那么多。
“昨夜见军帖,可汗大点兵,,军书十二卷,,卷卷有爷名。
”的意思是:昨夜看见征兵的文书,知道君王在大规模征募兵士,那么多卷征兵文书,每卷上都有父亲的名字 【出处节选】《木兰诗 / 木兰辞》——南北朝·佚名 唧唧。