及时行乐的英文翻译为：carpe diem 英 [ˌkɑ:peɪ ˈdi:em] 美 [ˌkɑ:rpeɪ ˈdi:em]n、及时行乐 [拉]抓住今天，及时行乐(=seize the day);（文学）鼓吹及时行乐之主题。
如题，要地道的。
谢谢！综述："及时行乐"的英文是"Carpe diem"。
及时行乐：拼音是jí shí xíng lè。
意思是不失时机，寻欢作乐。
出处：汉乐府《西门行》诗：“夫为乐，为乐当及时。
”参考资料来源：百度百科－及时行乐 。
及时行乐的英文翻译为：carpe diem 英 [ˌkɑ:peɪ ˈdi:em] 美 [ˌkɑ:rpeɪ ˈdi:em]n.及时行乐 [拉]抓住今天，及时行乐(=seize the day);（文学）鼓吹及时行乐之主题 。
活在当下，及时行乐翻译成英文是：Live in the Present and Enjoy in Time。
释义：“活在现在”，不去追忆过去的荣耀，也不悔恨过去的过错，更不去盲目的憧憬未来，活在幻想中，而是脚踏实地，好好把握珍惜，及时享受生活。
英文里，CarpeDiem就是及时行乐，说这一句用不着加那句lifeisshort大家也知道什么意思，这是一个英语习惯的问题。
就象口语中说lifeisshort，也用不着再说下一句justenjoy，这是英语和中文的不同。
seizetheday也是这个意思。
另外。