《对牛弹琴》翻译如下：公明仪对着牛弹奏名为《清角》的琴曲，但是牛只是低着头在吃草。
其实并不是牛听不见琴音，只是《清角》的琴曲不适合牛的耳朵罢了。
公明仪于是变换了琴曲，他弹奏出一群蚊虻的嗡嗡声，然后弹奏出。
翻译：有个弹琴能手叫公明仪，他对牛弹奏一首名叫《清角》的琴曲，牛低着头吃草，就好像没听见任何声音一样。
不是牛没有听见，是这美妙的曲子不适合牛的耳朵而已。
公明仪于是变换曲调，弹奏出一群蚊虻的嗡嗡声，还有一只。
译文：公明仪曾经给牛弹奏古雅的清角调琴曲，可牛却依然像先前一样埋头吃草。
原来，不是牛不要听，是曲调不入它的耳。
于是公明仪便用琴模仿蚊虫和小牛犊的叫声。
牛就摆动尾巴竖起耳朵，迈着小步来回走着。
《对牛弹琴》是。
译文：有一天，著名古琴演奏家公明仪对着一头老牛弹琴。
他先奏了一首名曲——高雅的古琴曲“清角”。
尽管公明仪自己觉得弹得十分精彩，但是，老牛就象没有听见一样，只顾埋头吃草。
公明仪又用古琴模仿蚊虻（méng）嗡嗡的叫声。
《对牛弹琴》的文言文译文：公明仪对着牛弹奏名为《清角》的琴曲，牛像之前一样低头吃草。
不是牛没有听见，只是这美妙的曲子不适合牛的耳朵罢了。
公明仪于是变换曲调，弹奏出一群蚊虻的嗡嗡声，还有一只孤独小牛的哞哞叫声。