淡妆浓抹：指淡雅和浓艳两种不同的妆饰打扮。
妆：化妆；抹：抹粉；淡妆：淡雅的装束；浓烟的装饰。
指淡雅和浓艳两种不同的妆饰打扮。
衣裳着得也俏，淡妆浓抹，总称他的高兴。
★清·彭养鸥《黑籍冤魂》第18回。
宋朝时期，。
译文：在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。
若把西湖比作古美女西施，淡妆浓抹都是那么得十分适宜。
淡妆浓抹，指淡雅和浓艳两种不同的妆。
也形容园林景观呈现的繁丽与恬淡的两种景象。
出处：宋·苏轼《饮湖上初晴后雨》原文：水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
白话译文：晴天，西湖水波。
淡妆浓抹的意思是指淡雅和浓艳两种不同的妆。
无论天气、季节与周围的环境如何。
此句将西湖拟人化，表示无论怎么样的情况下西湖都是美丽的。
原文出自宋代苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其二》水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦。