文章的前半段描写小石城山的奇异景色，后半段借景抒情，以佳胜之地被埋没不彰比喻自己徒有经邦济世之才却横遭斥逐，蛰居蛮荒，英雄无用武之地。
字里行间，隐隐含有对当时最高统治者昏瞆不明的强烈讥刺。
自西山道口径北。
译文: 从西山路口一直向北走,越过黄茅岭往下走,有两条路:一条向西走,走过去寻找风景却毫无所得;另一条稍为偏北又折向东去,只走了四十丈,路就被一条河流截断了,有一座石山横挡在这条路的尽头.石山顶部天然生成女墙和栋梁的形状。
小石城山记译文及注释内容如下：《小岩山笔记》的注释与翻译本文是《永州八记》的最后一章。
从西山路直径往北，过黄茅岭，有两条路:一条是往西出去，没什么发现；其中一方自北向东仅四十尺，土破而分川，有积石横其阔。
《小石城山记》的翻译：从西山路口一直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路。
一条向西走，沿着它走过去什么也得不到。
另一条稍微偏北而后向东，走了不到四十丈，路就被一条河流截断了，有积石横挡在这条路的尽头。
石。
《小石城山记》原文.译文 本文是柳宗元“永州八记”的最后一篇。
小石城山在永州城西北。
文章以凝炼而生动的语言，描述了小石城山的奇观景物，并借以抒发了自已被贬于荒远之地，不能施展才能和抱负的悲愤心情。
后半篇的议论。