“其人”的“舍然大喜”是因为知道天不会塌下来而感到高兴。
“晓之者”的“舍然大喜”是因为“其人”不再为天会塌下来忧心而感到高兴。
战国·列御寇《杞人忧天》杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。
又有忧彼之。
其人舍然大喜,晓之者亦舍然大喜。
翻译:那个人又说:“那地坏了又怎么办呢?”开导他的人说:“大地是土块堆积成的罢了,填满了四处,没有什么地方是没有土块的。
你行走跳跃,整天都在地上活动,怎么还担心会陷下。
其人:这个人、那个人。
在文中特指那个担心天塌地陷的那个杞国人。
其人舍然大喜:那个人消除疑虑畅怀大喜。
舍然:释然,因疑虑消释而放心的喜悦样子。
“其人”是因为听了开导者(也就是“晓之者”)的话,确定了天不会塌,所以大喜。
而晓之者则是因为开导了“其人”,所以开心。
【原文】杞国有人,忧天地崩坠,身无所寄,废寝食者。
又有忧彼之所忧者,因往晓之。
文言文 杞人忧天中其人舍然大喜的舍然,意思是释然,抛弃一切忧虑。
舍,通“释”。
然,……的样子。
其人舍然大喜。
晓之者亦舍然大喜。
——那个杞国人才放下心来,很高兴。
开导他的人也放了心,也很高兴。