则天皇后如意君传译文翻译如下：明弘治年间，恰值太上老君生辰，普天下诸神都到玄圃为老君祝寿。
大士身边的金童、玉女，见三教之神混在一处，颇为滑稽，因相对一笑，应劫降落凡尘。
玉女生为孝宗皇帝的女儿；金童生在龙图学士。
则天皇后如意君传译文翻译如下：明弘治年间，恰值太上老君生辰，普天下诸神都到玄圃为老君祝寿。
大士身边的金童、玉女，见三教之神混在一处，颇为滑稽，因相对一笑，应劫降落凡尘。
玉女生为孝宗皇帝的女儿；金童生在龙图学士。
则天皇后如意君传译文翻译如下：明弘治年间，恰值太上老君生辰，普天下诸神都到玄圃为老君祝寿。
大士身边的金童、玉女，见三教之神混在一处，颇为滑稽，因相对一笑，应劫降落凡尘。
玉女生为孝宗皇帝的女儿；金童生在龙图学士。
则天皇后如意君传译文翻译如下：明弘治年间，恰值太上老君生辰，普天下诸神都到玄圃为老君祝寿。
大士身边的金童、玉女，见三教之神混在一处，颇为滑稽，因相对一笑，应劫降落凡尘。
玉女生为孝宗皇帝的女儿；金童生在龙图学士。
《如意君传》小说作者署“吴门徐昌龄”，而徐昌龄其人无考。
根据明朝嘉靖年间进士黄训《读书一得》中的《读如意君传》一文，小说中的用词，以及小说被后世引用的情况，推断小说当成于明朝宣德、正统之后，其创作年代不晚于。