“问今是何世，乃不知有汉“的意思为：问(他)现在是什么时代，竟然不知道有汉代。
完整的句子为：“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”，出自文言文《桃花源记》，作者陶渊明。
整句意思是：问现在是什么朝代，竟不知道有汉朝。
“是”就是原意，表判断。
“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”意思是陶渊明问（别人）现在是什么时代，（他）居然不知道有汉代的存在，更不用说知道现在是什么时候了。
《桃花源记》是东晋文学家陶渊明的代表作之一，选段原文如下：见渔人，乃大。
一：《问今是何世》是作者霂霂在晋江文学城发表的一部穿越架空小说。
二：问（别人）现在是什么时代 什么时间。
释义：表示解释或分类：他～工人。
《阿Q正传》的作者～鲁迅。
表示存在：满身～汗。
表示承认所说的，再转入正。
这里的“是”就是表判断的判断动词，与我们现代汉语中的“是”是一个意思。
翻译为“是”就可以了。
问现在是什么朝代，竟不知道有汉朝。