“千里共婵娟”的白话翻译是：即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
这句话出自宋朝苏轼的《水调歌头·明月几时有》，是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限怀念。
《水调歌头·明月几时有》【作者】苏轼 【朝代】宋 。
意思是：明月千里寄出相思，明月的价值自然是无法衡量的，虽然有高山阻隔在我们中间，但也因为与我们的相思有关而变得更有价值，正因为我们相隔千里，相思才更显得珍贵。
这是常见的情诗和祝福语。
但愿人长久，千里共婵娟。
出处。
“千里共婵娟“：婵娟，是美好的样子，这里指嫦娥，也就是代指明月。
“共婵娟”就是共明月的意思。
“千里共婵娟”出自宋·苏轼《水调歌头》：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
”此处。
大致的意思是，虽然相隔分离，只要亲人平安，依旧可以跨越青天，共享美丽的月光。
这里的“婵娟”是美好的样子，指嫦娥，也就是代指天上的明月。
【千里共婵娟】共：一起欣赏。
婵娟一些美好的事物，在这首诗里特指月亮。
虽然。
婵娟是明月、嫦娥的意思，指希望自己思念的人健康长寿。
千里共婵娟是指即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
《水调歌头》，是词牌名之一，又名《元会曲》、《凯歌》、《台城游》、《水调歌》，双调九十五字，上片九句四平韵。