”大家都相互对视，流泪不止。
只有王导脸色骤变说：“我们大家应当同心协力来效忠朝廷，收复中原，哪至于像亡国的囚徒一样相对哭泣呢。
”原文：过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。
周侯中坐而叹曰：“风景不殊，。
新亭对泣对照翻译：过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。
周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异!”皆相视流泪。
唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对!&rdquo。
只有丞相怒气豪迈，说：“应当共同合力效忠朝廷，最终光复祖国，怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样。
”二、原文 南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。
周侯中坐而叹曰：“风景不殊。
这里“过江诸人”即指这些南渡士族中在东晋政权身居显要的王导、周顗等人。
该篇表现了他们在国破家亡之际的生活和思想情绪，通过对比，将周顗等人的庸懦颓废和王导的刚毅奋发刻画得生动形象。
言语第二之三十一、新亭对泣 。
过江诸人译文：渡江来到江南的士大夫们，每到风和日丽的日子，总会想要来到新亭，在草地上宴饮。
周伯仁在宴会上哀叹说：“风景没有什么不同，只是江山不一样了。
”大家听后都相对流泪。
只有丞相王导沉着脸说：“大家应当。