【注释】①寒星：宋玉《九辩》：“愿寄言夫流星兮，”②灵台：(书面语)心灵。
神矢，爱神的箭。
全句是把自己的祖国比作恋人③故园：故乡。
④荃不察：化用《离骚》中“荃不察余之中情兮”句。
荃，香草名，隐喻国君。
察。
自题小像 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
词语解释 灵台：(书面语)心灵。
无计：无法。
计：方法。
神矢：指古罗马神话中爱神丘比特的箭。
这句是把自己魂牵梦萦的祖国比做恋人。
磐。
“灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园”的白话翻译是：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
这句话出自鲁迅的《自题小像》。
1903年，鲁迅在《浙江潮》上发表了《斯巴达之魂》歌颂斯巴达人以。
自题小像：这首诗原无题目，诗题为作者好友许寿裳在其发表的《怀旧》一文中所加。
灵台：指心，古人认为心有灵台，能容纳各种智慧，语出《庄子·庚桑楚》：“不可内（纳）于灵台”。
郭象注：“灵台，心也。
”神矢：。
翻译：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
原诗：自题小像 近代：鲁迅 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄。