【原句】以愚黔首。
【译文】来愚弄百姓。
或：来愚化百姓。
或：来使百姓愚蠢。
或：用来愚弄（或：愚化、使……愚蠢）百姓。
【注释】1、以：连词，表示目的，来；用来；以便；以求。
2、愚：形容词的使动用法，使……。
愚：本为形容词，意思是愚昧无知。
在这句话中用作动词，并且带宾语“黔首”，成为使动用法，意思是“使黔首愚”。
黔首：名词，黎民、百姓。
综上所述，理解、翻译“以愚黔首”这句话，重点要抓住虚词“以”作为连词的用。
于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首意思是：于是就废除古代帝王的治世之道，焚烧诸子百家的著作，来使百姓愚蠢。
出自《过秦论》上篇是贾谊政论散文的代表作。
原文节选：及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周。
出自西汉贾谊《过秦论（上篇）》，原文选段：于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首；隳名城，杀豪杰，收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。
译文：秦始皇接着就废除古代帝王的治世之道，焚烧诸子。
翻译 于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首，翻译：接着秦始皇就废除了原先历代帝王的治理之道，烧毁了诸子百家的著作，使百姓们变成愚昧无知的人。
这句话出自《过秦论》。
文章通过对秦国兴盛历史的回顾，指出秦国变法图。