mourner音标是英/ˈmɔːnə(r)/、美/ˈmɔːrnər/。
mourner意思是吊唁者。
短语搭配 1、Mourner Words葬花词。
2、The Mourner哀悼人。
3、mourner r哀痛者。
4、cinerous m。
mourner,英语单词,主要用作名词,作名词时译为“哀悼者;悲伤者;送葬者;忏悔者”。

吊唁的:condolatory。
吊唁函:condolence letter。
吊唁信:a letter of condolence; sympathy。
吊唁者:mourner。
慰问,吊唁:condolence。
吊唁函:condolence letter。
吊唁函电:messages of condolence。
亲临吊唁:attend the funer。
mourner:n. 吊唁者; 哀悼者

所以翻译为“mourner”。
“断魂”译成“伤心”略轻,译成“心碎”略重,但许老认为这里“过之”胜于“不及”,所以整句译为“a mourner's heart is going to break on his way”。
“酒家”不能直接译为“public 。