[译文]：（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖上哪里还能碰上像（您）这样（有闲情雅致）的人呢！”[注]：余：我；大：十分、非常；焉得：哪里还能够；此人：这样的人。
翻译：在湖上哪能还能碰上(您)这样痴情赏雪(有闲情雅致)的人呢!原文：崇祯五年十二月，余住西湖 大雪三日，湖中人鸟声俱绝 是日更定，余拏一小舟，拥毳衣 炉火，独往湖心亭看雪。
雾淞沆砀，天与云与山与水，上下一。
湖中焉得更有此人翻译是想不到在湖中还会有您这样的人。
《湖心亭看雪》原文：崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与。
急需湖中焉得更有此人的意思是：想不到在湖中还会有您这样的人！湖中焉得更有此人出自于明末清初文学家张岱的代表作《湖心亭看雪》，选自《陶庵梦忆》。
【原文】：《湖心亭看雪》崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖。
湖中焉得更有此人文言文翻译：想不到在湖中还会有您这样的人！原文：崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下。