"随意春芳歇，王孙自可留" 的意思是：春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
"随意春芳歇，王孙自可留" 的意思是：春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
"随意春芳歇，王孙自可留" 的意思是：春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
随意春芳歇，按字面翻译是春日的芳菲不妨任随它消歇，但全诗的第一句是空山新雨后，天气晚来秋。
就算是说之前的气候就让他结束吧的意思，也不应该是春天结束，而是夏日结束，写作随意仲夏歇才勉强符合表面意思的解释。
所以这里。
翻译:春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
这两句诗出自王维的《山居秋暝》详细注释:（1）随意：任凭。
（2）春芳歇：春芳：春草;歇,消散、逝去。
（3）王孙：原指贵族子弟。
（4）留：居 引申义:（1。