1、嗟尔远道之人胡为乎来哉翻译：唉呀呀你这个远方而来的客人，为了什么而来到这险要的地方？2、《蜀道难》【作者】李白 【朝代】唐 噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁。
“嗟尔远道之人胡为乎来哉”宾语前置句。
疑问句中疑问代词作宾语，要宾语前置。
这句话的意思是（蜀道如此险峻）为什么你这个远道而来的人要来这里呢？这句话选自我国伟大的浪漫主义诗人李白的《蜀道难》，《蜀道难》是李白。
(这是用蜀人的口气劝说“西游”的人不要来蜀地。
)嗟尔,副词，虚，远道，形容词，实，之，结构助词，虚，胡，疑问副词，虚，为，表目的，来，动词，实，哉，助词。
所以“尔”的意思为 “你”。
小弟急需:李白《蜀道难》全文翻译!!!! 最好能在明晚前,先行谢过!蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
这样危险的地方，唉呀呀你这个远方而来的客人，为什么非要来这里不可呀？剑阁所在崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。
驻守的官员倘若不是可信赖的人，难免要变为豺狼踞，据险作乱。
每日每夜都要躲避猛虎和长蛇。