1、静女其娈的娈是相貌美的意思。
2、这句话出自《静女》，原文是：静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
3、译文。
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
译文 娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。
故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
。
诗经静女原文及翻译及注释如下：原文：静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
翻译：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼。
邶风·静女一般指国风·邶风·静女。
《国风·邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
《国风·邶风·静女》出自周代·无名氏 一、原文 静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
二、译文：娴静的姑娘真是可爱，约我到城角楼上来。
故意躲藏让我寻找，我找不到急得抓耳又挠腮。
娴静的姑娘有好的容颜，。