“明月别枝惊鹊”可以理解为：“明月惊鹊别枝”，意思是皎洁的月光掠过树林，惊飞了栖息在林间枝头的乌鹊。
明月惊飞乌鹊？辛弃疾非常肯定这个观点。
既然明月会惊飞乌鹊，其他的，比如清风、鸣蝉、词人的脚步声或同游者的说。
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”出自《西江月·夜行黄沙道中》。
全诗翻译：月光从枝干间掠过。
一、原文 明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
二、翻译 天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。
清凉的晚风仿佛传来了。
“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”全诗是：明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
译文：皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了枝头喜鹊，清。
“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”的意思是：明亮的月光掠过枝头，惊飞了树上的鸟鹊，惊醒了树上的眠蝉，轻拂的夜风中传来了鸟叫声和蝉鸣声。
“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”这句话运用了互文的修辞手法，上下句的文意。