1、是吾剑之所从坠翻译：这儿是我的剑掉下去的地方。
2、出自：《刻舟求剑 / 楚人涉江》先秦·佚名。
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。
遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。
”舟止，从其所契者入水求之。
舟已行矣。
这句文言文意思能不能是：我的剑是从这里掉下去的。
可不可以啊？？？？。【是吾剑之所从坠】意思是【这儿是我的剑掉下去的地方】。
出自《刻舟求剑》刻舟求剑，比喻办事刻板，拘泥而不知变通。
是《吕氏春秋·察今》吕不韦记述的一则寓言，说有个楚国人，坐船渡河时不慎把剑掉入河中，他在船上。
是吾剑之所从坠的"是"的意思!!!“是吾剑之所从坠”的意思：这里是我的剑掉下去的地方。
出自：秦国吕不韦《吕氏春秋·察今》，其中《刻舟求剑》这则寓言故事。
节选原文：楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水 ，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。
”舟止。
“是吾剑之所从坠”是判断句。
主语由“是”充当，翻译为“这”；谓语是名词短语，由所字结构（所……的地方）充当的。
全句翻译为：这（就是）我的宝剑所掉下去的地方啊。
“是”是复指代词,在语义指代上与“吾剑之所从坠”相等.“所”使谓词成分“从坠”体词化（也就是名词化）,提取“从坠”的处所.全句可如下分段：是｜吾剑｜之｜所从坠 全句的意思是：这里是我的剑掉下去的地方 。