首句“看朱成碧思纷纷”有多重含意：一是写主人公相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色；二是暗指自己只身独处，由昔日欢聚的幸福，坠入今日冰冷的相思之苦。
“憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆，尽言思妇的。
看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。
译文：相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。
思念后果，身体憔悴，精神恍惚。
如果你不相信我近来因思念你而流泪。
那就开箱看看我石榴裙。
最早用这个词的应该是武则天 “看朱成碧思纷纷，支离憔悴为忆君。
不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。
”从字面上的意思就是说因为因为思念过渡把朱砂色看成了碧绿色，自己有点不相信，所以开箱验取石榴裙，看一看这红色的石。
看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。
《如意娘》是武则天前期在感业寺出家时写给唐高宗的情诗。
此诗共四句二十八字，极写相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝乐府风格于一体，明朗。