蒲留仙写书文言文翻译及注释如下：翻译：蒲松龄先生的《聊斋志异》，用笔精确简约，他寓意的地方不着痕迹，他的笔法脱胎于诸子百家的文章，不只是左丘明和司马迁学的。
传说蒲松龄先生住在乡下，境遇落魄没有伴偶，性格特别怪僻。
1. 蒲留仙写书文言文 原文蒲留仙先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门（1）也。
相传先生居乡里，落拓无偶，性尤（2）怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。
。
[翻译： 蒲松龄在作此书的时候，每天携带一个大瓷器，里面装满浓茶，并带一包烟草，放在行人路过的大道旁，下面用芦席垫着，他自己坐在上面，将烟草摆在席子旁边。
见到走路的人经过，必定要拉住（他），和他说话。
搜集奇。
蒲留仙写书故笔法超绝与前文如是二十余寒暑，此书方告蒇，故笔法超绝相照应。
根据相关信息查询显示，蒲留仙写书是清代邹弢所作，邹弢，金匮，字翰飞，本文叙述了蒲松龄创作聊斋志异时搜集素材的故事。
蒲留仙，即蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。
出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。
19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名。