今其智乃反不能及，其可怪也欤?翻译为：现在士大夫们的智慧反而不如他们，难道值得奇怪吗？ 其，意为“难道”，语气词，起加强反问语气作用；乃：竟，竟然；欤，语气助词，表感叹。
《师说》是唐代文学家韩愈创作的一篇。
其的意思是难道，表反问。
一、原句 巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！二、译文 巫医乐师和各种工匠这些人，君子们不屑一提，现在他们的见识竟反而赶不上（这些人），真是令人奇怪啊！三、出处。
问之，则曰：“彼与彼年相若也，道相似也，位卑则足羞，官盛则近谀。
”呜呼！师道之不复可知矣。
巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！白话译文：一方面不通晓句读，另一方面不能解决疑惑，有。
”唉！古代那种跟从老师学习的风尚不能恢复，从这些话里就可以明白了。
巫医乐师和各种工匠这些人，君子们不屑一提，现在他们的见识竟反而赶不上这些人，真是令人奇怪啊！这句话出自《师说》是唐代文学家韩愈创作的一篇议论文。
现在士大夫们的智慧反而不如他们。
难道值得奇怪吗？”其可怪也欤“出自【唐】韩愈《师说》。
其，意为“难道”，语气词，起加强反问语气作用；乃：竟，竟然；欤，语气助词，表感叹。
本句翻译存在争议，但大多同意采用第一。