活板的翻译如下：用雕板印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。
从五代冯道开始用雕版印刷五经，以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。
宋朝庆历年间，有个叫毕升的平民，又发明了活字版（印刷）。
它的方法是：用黏土刻字。
活板原文及翻译简短如下：庆历年间 ,有位平民毕_ ,又创造了活板。
它的方法是用胶泥刻成字 ,字薄得像铜钱的边缘 ,每个字制成一个字模 ,用火来烧使它坚硬。
先设置一块铁板 ,它的上面用松脂、蜡混合纸灰这一灰东西覆。
庆历中有布衣毕升（毕升），又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药。
原文 板印书籍(1),唐人尚未盛(shèng)为之(2)。
五代(3)时始印五经(4),已后(5)典籍(6)皆为板本(7)。
庆历(8)中有布衣(9)毕升,又为活板。
其法:用胶泥刻字,薄如钱唇⑩,每字为一印(11),火烧令坚(12)。
先设一铁板。
庆历（8）中，有布衣（9）毕升，又为活板。
其法用胶泥刻字，薄如钱唇（10），每字为一印（11），火烧令坚（12）。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和（13）纸灰之类冒（14）之。
欲印，则以一铁范（15）置铁板上，。