游青溪记原文及翻译青溪之跳珠溅雪，亦无以异于诸泉，独其水色最奇。
盖世间之色，其为正也间也，吾知之，独于碧不甚了然。
今见此水，乃悟世间真有碧色。
如秋天，如晓岚。
就像画家在画风的时候，用树枝飘向一边表示。
青溪的水流激荡，水花像跳跃的珍珠，又像溅落的雪片，这和其它地方的泉水也没有什么不同的，唯独水的颜色最为奇特。
大概世间的颜色，多为正色（青、黄、赤、白、黑）或间色（绿、红、紫）的，这是我所知道的，然后我。
青溪之跳珠溅雪，亦无以异于诸泉，独其水色最奇。
盖世间之色，其为正也间也，吾知之，独于碧不甚了然。
今见此水，乃悟世间真有碧色。
如秋天，如晓岚⑴；比之含烟新柳则较浓，比之脱箨⑵初篁则较淡；温于玉，。
文章主要通过用“秋天”，“晓岚”，“含烟新柳”，“脱箨初篁”来比喻水色，说明了溪水清澈、碧绿的特点。
《游清溪记》中水的特征：①“青溪之跳珠溅雪”——突出水流之激荡；②“吾知之，独于碧不甚了然。
今见此水。
游青溪记用了比喻、对比的修辞手法。
“如秋天，如晓岚”用比喻的手法写出水色青碧，而这种颜色就像秋天的天空，像早晨林间的雾气。
“比之含烟新柳则较浓，比之脱箨初篁则较淡；温于玉，滑于纨”用对比的手法写出青溪。