陈筱卿的版本比较忠于原著，所以语言风格上偏西方化，与中文的表达方式不太一样，比如，“，所到之处，海里的动物一个也跑不了，一网打尽。
”赵克非的版本进行了本土化的语言修饰，同样的文本，比如“将所过之处的海产一。
是非常好的。
1、条理方面，《巨人传》陈筱卿翻译的是非常清晰，非常有条理性的。
2、理解方面，《巨人传》陈筱卿翻译的是非常让人容易理解的，通俗易懂。
《海底两万里》是一本2017年1月国际文化出版公司出版的图书，作者是［法］儒勒·凡尔纳，译者是陈筱卿。
儒勒·凡尔纳（Jules Gabriel Verne，1828年2月8日～1905年3月24日），19世纪法国小说家、剧作家及诗人。
凡尔纳出生于。
1、漫步海底平原：我和孔塞伊穿上防水衣服随尼摩艇长漫步海底平原，欣赏海洋奇物。
2、 海底森林：我们来到海底森林。
仔细观察海底生物。
还在海底睡了几个钟头。
来到克雷斯波岛的海底绝壁，遇到巨型海蜘蛛，打到一只海獭，躲过了。
陈筱卿 北京十月文艺出版社 2005年 李玉民 上海文艺出版社 2006年 安少康 长江文艺出版社 2008年 萧菲 哈尔滨出版社 林珍妮 重庆出版社 孙娟 农村读物出版社 2009年 杨君 万卷出版公司 2010年 李艳 哈尔滨出版社 按照正规的。