“流水如有意,暮禽相与还”的意思是：流水好像懂得“我”的心意,缓缓地流淌着,陪“我”前行；黄昏中鸟儿飞回草木茂盛的沼泽,伴“我”一道回家栖息.“流水”、“暮禽”都被拟人化了,仿佛它们也有人的感情：怕诗人路上。
“流水如有意，暮禽相与还”这句诗的意思是流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
出自王维《归嵩山作》，原文：清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩。
这句诗的意思是：流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
出处：唐代王维《归嵩山作》原文：清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
译文。
（王维·五言）清川带长薄,车马去闲闲.流水如有意,暮禽相与还.荒城临古渡,落日满秋山.迢递嵩高下,归来且闭关.【注释】闲闲：从容貌.迢递：远貌.且闭关：有闭门谢客意.【韵译】清沏溪流两岸林木枝茂叶繁,我乘着车马。