正确拼写是：playmate 玩伴 类似包含mate的复合词很多：roommate 室友 schoolmate 校友 classmate 同班同学 flatmate 室友（住同一套公寓房）
玩伴女郎（英语：Playmate）是《花花公子》杂志中精选当月玩伴（英语：PMOM,Playmate of the Month）页的女模特儿，当月玩伴女郎页上包括了裸体照和一张海报以及一个简短的传记和包含了生日、三围及喜好和讨厌事物的资料表，。
花花公子是playboy，playmate是花花公子每年评选的类似“年度之星”的美女，每年选一个。
Playmate有一点黄色意味在里面（很多时候用来指女的）。
用Buddy应该就可以了。
参考资料：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Playmate