《邶风·静女》的翻译是：娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。
故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。
鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。
不是荑草长得美。
译文为：娴静的姑娘真可爱，约我城角楼上来。
故意躲藏让我看不见，急的我抓耳挠腮。
娴静的姑娘面目姣好，送我红管的笔。
笔管光彩鲜亮，喜欢她那美丽的容颜。
自郊野外归来赠我荑草，荑草美好又珍异。
不是荑草长得美。
诗经静女原文及翻译 原文 静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
注释 ①静:闲雅贞洁。
姝（shu):美好的样子。
②城。
自牧归荑⑼，洵美且异⑽。
匪女之为美⑾，美人之贻⑿。
词句注释 ⑴静女：贞静娴雅之女。
马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。
”姝(shū)：美好。
⑵俟，等待，此处指约好地方等待。
1. 静女 古文翻译 译文 美丽姑娘真可爱, 她约我到城头来。
故意躲藏逗人找, 惹我挠头又徘徊。
美丽姑娘真好看, 送我一只小彤管。
彤管红红闪亮光, 让人越看越喜爱。
牧场归来送我荑, 荑草美得真出奇。
不是。