“不者，若属皆且为所虏”的翻译是：不然的话，你们都将被他所俘虏。
【出处】：《鸿门宴》【作者】：司马迁（公元前145年-公元前90年），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人，一说龙门(今山西河津)人。
中国西汉伟大的史学。
不者，若属皆且为所虏。
且：表示将要、将近的意思。
"不者，若属皆且为所虏"。
译文："否则，你们这些人都将要被俘虏"。
【解析】不（fǒu）者，若属皆且为所虏。
"不"通"否"（fǒu），"若属”译为"你们这些人"。
被动句。
因为“不者若属皆且为所虏”这个句子，翻译成现代汉语的意思是：如果不这样做，你们这些人都会被他们俘虏。
从被翻译的译文中的意思看到，若，第二人称代词，你，属，附在人称代词之后表复数。
且是将要的意思。
“。
原句为：不者，若属皆且为所虏。
意思为：否则，你们都将被他俘虏。
出处：司马迁的《史记·项羽本纪》中的《鸿门宴》所在文中段落：沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战。
这句话的意思是:不然的话，你们都将被他所俘虏。
此处，“不者”实际是个省略句，应为：（若）不（杀之) 这个是鸿门宴里面的吧,我高三的,学过,希望有帮助