被子使用年久,失去了保暖功能,盖上（像铁一样）又冷又硬.说明被子很冷、很硬,陈旧脏破,生动表现杜甫生活的困窘.
布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
语出唐代诗人杜甫的《茅屋为秋风所破歌》，翻译成现代汉语是：用粗棉布做的被子已经盖了很多年，凉得像铁块一样，娇惯的小孩子睡觉没有睡相，把被里都踹裂了。
1、布衾多年冷似铁翻译：布被盖了多年，又冷又硬，像铁板似的。
2、原文：八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
茅飞渡江洒江郊，高者挂_长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
公然抱茅入竹去。
bù qīn duō nián lěng sì tiě ，jiāo ér è wò tà lǐ liè 。
布 衾 多 年 冷 似 铁 ， 娇 儿 恶 卧 踏 里 裂 。
chuáng tóu wū lòu wú gān chǔ ，yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué 。
布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。
床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻!安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山?呜呼!何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足! 【题解】 选自《杜少陵集。