不知木兰是女郎“是”是什么意思是：判断词，表示认定、断定。
出自北魏佚名《木兰诗》，原文选段：爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
开我东阁门，坐我西阁床。
脱我战时袍，著我旧时裳。
当窗理云鬓，。
出门看火伴，火伴皆惊忙。
同行12年，不知木兰是女郎。
语出《木兰辞》，现代汉语的意思是：木兰脱下戎装走出家门看望同伴，同伴们都惊呆了，在一起行军打仗十二年，竟然没有发现花木兰是个女孩。
木兰既是奇女子又是普通人，既是巾帼英雄又是平民少女，既是矫健的勇士又是娇美的女儿。
她勤劳善良又坚毅勇敢，淳厚质朴又机敏活泼，热爱亲人又报效国家，不慕高官厚禄而热爱和平生活。
木兰出门看即日军中好友，好友们看到木兰是女孩装扮都十分吃惊。
一起从军打仗十二年，从不知道木兰是女儿身。
《木兰辞》很多人都会背，里面有一句“同行十二年，不知木兰是女郎”。
在男人堆里面摸爬滚打了十几年，竟然没有人知道她是女的。
我觉得这个虽然有点神话色彩，但是没有人知道她是女的或许也是有一定原因的。