李夫人赋原文及翻译如下：美连娟以修嫭兮，命樔绝而不长。
饰新官以延贮兮，泯不归乎故乡。
惨郁郁其芜秽兮，隐处幽而怀伤。
释舆马于山椒兮，奄修夜之不阳。
秋气憯以凄泪兮，桂枝落而销亡。
神茕茕以遥思兮，精浮。
而《李夫人赋》悼亡,则充分利用辞赋长于铺陈的优势,展现了汉武帝伤悼李夫人时产生的种种幻境,以此表达心中的无尽感伤。
在描写心理幻境的同时,《李夫人赋》还在乱辞中描写了伤悼李夫人的眼前实景,进一步写出了对亡妃的无限悲思。
这虚实。
武帝念念不忘李氏,亲自去李氏的寝宫探视,(深知色衰就意味着失宠的李夫人却颇有心计,自始至终要留给汉武帝一个美好的印象,因此拒绝汉武帝来探病)李夫人见武帝来便将全身蒙被中,不让武帝看她,武帝很不理解,执意要看,李夫人蒙被说道:。
《李夫人赋》是汉武帝刘彻的赋作。
此赋以浓墨重彩的手法，真实而多层面地传达了汉武帝对李夫人的深切怀念，表达了对美好生命逝去的无尽悲哀。
其赋文保留了楚辞体的文学样式，继承了这种文体注重抒情的文学创作特点，形式与写。
赋曰：悄悄的面庞，纤纤的胴体啊，命运是那么短促不长。
设帷帐盼望着等候着啊，为什么不回到你的家乡。
那坟墓已荒芜了啊，幽幽的黑暗，深锁着我的悲伤。
你所乘坐的马匹舆轿，都留弃在山陵外啊，”却去度漫漫长夜，不见。