注意，在这句话翻译最容易错的地方就是：“由”是说话者的名字，而不是现在的“让”的意思。
我给你详细分析下这句话：由，指子路，姓仲名由；也，是表示停顿的音节助词，无实义，可不译；为，动词，指治理；之，代。
翻译：子路去治理它，只要三年，就可以使那里人人有勇气、个个懂道义。
出处：出自春秋战国时期由孔子弟子及再传弟子编写而成的《论语·先进篇》。
原文：子路、曾皙、冉有、公西华侍坐，子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。
翻译句子 : ①居则曰：‘不吾知也。
’ ②由也为之，比及三年，可使有勇，且。答案：见详解 解析： ①居则曰：‘不吾知也。
’ 平日闲居时就说：“人们不了解我啊。
” ②由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。
（如果）我来治理这个国家，等到三年，我能让（人们）有勇气，并且懂得。
谢谢！这里“也”用在句中，表示语气停顿。
不作解释。
仲子率而对曰：“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑，由也为之，比及三年，可使有勇且知方也。
”意思是说，具有一千辆兵车的国家，夹在两个大国之间。
由也为之是倒装句。
根据查询相关资料信息：由也为之的之是代词，那个。
由也为之的为的意思是做、干，由也为之出自论语·先进中子路、曾皙、冉有、公西华侍坐一章，这句话是子路说的。