原文如下：有赴饮夜归者，值大雨，持盖自蔽。
见一人立檐下，即投伞下同行。
久之，不语，疑为鬼也。
以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奋力挤之桥下而趋。
值炊糕者晨起，亟奔入其门，告以遇鬼。
俄顷，复见一人，遍体沾湿。
《活见鬼》文言文翻译如下：有一个人在赴宴会回家的时候赶上了下大雨，于是就撑起伞来遮雨。
这时候他看见一个人在滴水的屋檐下，突然他看见那个人跑过来到了自己伞下面。
但是和这个人走了很长时间他没有说话。
所以他怀疑。
在中国盗墓史上,这类“活见鬼”现象很多,至今仍传得神乎神乎的。
首推的“活见鬼”是汉高祖刘邦的长陵被赤眉军(把眉毛抹成红色作为标记,得名)掘开后,同陵异穴里的皇后吕雉娇丽如生,结果遭兵士奸污。
有人怀疑此事不合常理,尸体历。
《活见鬼》文言文翻译如下：有一个人在赴宴会回家的时候赶上了下大雨，于是就撑起伞来遮雨。
这时候他看见一个人在滴水的屋檐下，突然他看见那个人跑过来到了自己伞下面。
但是和这个人走了很长时间他没有说话。
所以他怀疑。
《活见鬼》有赴饮夜归者，值大雨，持盖自蔽。
见一人立檐下，即投伞下同行。
久之，不语，疑为鬼也。
以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奋力挤之桥下而趋。
值炊糕者晨起，亟奔入其门，告以遇鬼。
俄顷，复见一人，遍体沾湿。