鲁国有个拿着长竿子进入城门的人，开始时竖立起来拿着它，不能进去；又横过来拿着它，也不能进去。
他实在是想不出什么办法来了。
不久，有个老人来到这里说：“我不是最有学识的人，只是见过的事情很多！你为什么不用锯。
鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入。
横执之，亦不可入。
计无所出。
。译文：鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。
一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，只不过是见到的事情多了，为什么不用。
初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。
翻译：起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了 何不以锯中截而入？ 翻译：为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门。
1. 《执竿入城》的文言文翻译 翻译如下：鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖着拿杆子，不能进入城门，横过来拿杆子，也不能进入城门，实在没有办法了。
一会儿，有个老人到这里说：“我并不是圣贤，只是见到的。
原文 鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入,横执之,亦不可入,计无所出.俄有老父至曰;"吾非圣人,但见事多矣,何不以锯中截而入?"遂依而截之。
译文 鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它。