译文：寒雨淋漓，和着栈道上铃声振响的冬夜，上皇终于从逃难的蜀地返回旧京。
待得归来，还能听到张野狐弹奏的一曲新声。
虽然旧日的乐工经常说起昔时上皇饱含泪水教授此曲的情形，可是今日的南内只见明月寂寂，却再也没有他。
译文：秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。
在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着洒，没有好心绪，正在依依不舍的"时候，船上人已催着出发。
握着丰互相雕着，满眼泪花，直到最后也无言。
雨霖铃翻译 秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。
在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。
握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无。
雨霖铃柳永原文及翻译如下：原文：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨。
雨霖铃翻译及原文：今生真切，国家情愫，永不停歇！江南蓟北鹰马，琴心剑胆，时时生发。
纵使山长水远，只云朵抽噎。
看雁振无尽寒沙，怯让男儿壮心阔！兴亡表里难分别。
正当时，刻意繁华节。
江山万里有恙，须请问，汴京斜月。