译文：邹忌不相信自己会比徐公美丽，于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”这句话来自于《邹忌讽齐王纳谏》。
出自古文观止。
其诗文如下：《邹忌讽齐王纳谏》讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言。
《邹忌讽齐王纳谏》一句原文对应一句翻译翻译：城北的徐公，是齐国的美男子。
原文：忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”翻译：邹忌不相信自己会比徐公美丽，于是又问他的小妾说：“我和徐公相比，谁更美丽？”原文：妾曰：“徐公何能及君也？”翻译：。
白话译文：邹忌身高八尺多，而且身材容貌光艳美丽。
有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢！”城北的徐公，是齐国的美男子。
忌不自信的翻译是：（邹）忌不相信自己 实际上这句话是宾语前置，正常的语序应该是忌不信自。
文言文中，动词或介词的宾语，一般置于动词或介词之后，但在一定条件下，宾语会前置，其条件之一是：文言否定句中，代词作宾语。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗。