义犬文言文翻译如下：周村有个人贾某，在芜湖那做生意赚了大钱，雇了一艘小船将要回家。
在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗（准备杀它），贾某于是出双倍价钱把那只狗卖了下来，把那只狗养在船上。
（岂知）那船夫是个。
一、译文：潞安府某甲，他父亲因事被拘禁监狱里，快要死了。
他把家中钱财搜罗净尽，凑了百两银子，准备用来到郡里托人情。
他骑上骡子出门，家中养的小黑狗就跟着他。
某甲就呵斥驱赶它，让它退了回去。
某甲走了之后，那狗。
翻译：山西潞安有个人，他的父亲遭人陷害被关进监狱，快要死去。
为了救父，他搜集家中所有的积蓄，一共有一百两银子，准备到郡府里游说，打通关节。
他骑着骡子急匆匆地出了门，这时，他家里养的一只黑狗跟着他。
忐忑不安的。
感其义，买棺葬之，人以为义犬冢云。
译文： 某甲看到狗狗已经跑远了，于是骑着骡子狂奔往城里赶，到达县里都已经天黑了，摸了摸自己的腰间包裹，钱已经丢失了一大半，他心里很害怕救父亲的事情落空，吓得汗水直下，魂儿。
1. 文言文义犬的翻译以及注解 【原文】 城之东,民家畜一犬,甚羸。
一夕,邻火卒发,延及民家。
民正熟寝,犬连吠不觉。
起曳其被;寝犹如故。
复踞床以口附民耳大嗥,民始惊。
视烟已满室,急呼妻女出,室尽烬矣。
民遂谓所亲。