“怵然为戒”翻译为：谨慎地因此戒备。
“怵然为戒”出自先秦庄周的《庖丁解牛》。
原文：虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。
动刀甚微，謋然已解，如土委地。
提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善。
“怵然为戒”出自庄子《庖丁解牛》。
对于这句话的翻译，不同参考书的译法并不统一，概括起来有如下两种： ①谨慎地因此产生戒备。
②谨慎地产生戒备。
在第一种译文中，“为”被译为介词“因为”，则应读wei；在第二。
“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒”。
在第一种译文中“戒”译成动词“产生戒备”，很明显是意译，因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁。
因此，怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备，读二声。
原句应该是：吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。
意思是：我看到它难以处理，因此小心翼翼地警惕起来，目光因此集中到一点，动作因此放慢了。
1、怵（chù）然：警惧的样子。
为戒：为之戒，因为它的缘故而警惕起来。
2。
翻译：谨慎地产生戒备。
“怵然为戒”出自庄子《庖丁解牛》：“虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。
动刀甚微，謋然已解，如土委地。
提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。
”译文：虽然是。