异是意动用法，形容词作动词，以……为异，对……感到诧异，认为……是奇异的。
这句话出自陶渊明的《桃花源记》，意思是：渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异。
本文借武陵渔人发现桃花源的经过，描绘了桃花源人生活美满的。
渔人甚异之翻译渔人甚异之出自于陶渊明的《桃花源记》，翻译如下：渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异。
出处：东晋·陶渊明《桃花源记》原文（节选）：晋太元中，武陵人捕鱼为业。
缘溪行，忘路之远近。
忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之，复前行，欲穷其林。
译文：东晋太元年间，武陵郡有个人。
（2）林子的尽头是溪流的源头，于是出现了一座小山，山上有一个小洞口，隐隐约约好像有点亮。
渔人于是离开船，从洞口进去。
起初很狭窄，仅容一个人通过。
又走了几十步，突然变得开阔明亮。
（3）这里土地平坦宽阔，房屋整。
1、渔人甚异之翻译：渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异。
2、《桃花源记》是东晋文学家陶渊明的代表作之一《桃花源诗》的序言，选自《陶渊明集》。
此文借武陵渔人行踪这一线索，把现实和理想境界联系，通过对桃花源的安宁。