飞流:“飞流”是凌空而出，喷涌飞泻瀑布。
直下:瀑流直泻，直接落下。
这里是“疑是”不是“疑似”疑：怀疑,莫非 疑是:怀疑是，莫非是 九天：极言天高。
古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。
“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的意思是：那瀑布的水从很高的地方笔直的倾注而下，就好像是银河从九天之上掉落了下来一样。
这句诗出自唐代诗人李白的《望庐山瀑布二首》。
这是李白五十岁左右隐居庐山时写的一首风景。
飞流直下三千尺,疑是银河落九天,为什么三千尺,为什么是九天?三千尺只是约数，形容很长很高很壮观。
用三千而不用五千、八千；用尺而不用丈就是为了字、词、句及韵仄的搭配。
九天形容天上，古人认为天有九重，同时九天也搭配了之前的三千。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
译文如下：太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟，远远望去瀑布像长河悬挂山前。
仿佛三千尺水流飞奔直冲而下，莫非是银河从九天垂落山崖间。
词句注释如下：“日照”二句：一作“庐山上与星斗连，日。
您好，前两句是日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
诗的全文如下：望庐山瀑布 唐代：李白 日照香炉生紫烟， 遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺， 疑是银河落九天。
译文 香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞， 远远望 见瀑布似。