惠：聪明 “甚矣,汝之不惠”这句话,出自《愚公移山》.此句是主谓倒装句(即“谓语前置”或“主语后说”).把此句翻译成“你的不聪明太过分了”这句话的主语是“汝”；“之”在主谓之间取消句子的独立性,无义,可不翻。
你太不聪明了。
“汝之不惠甚矣”的倒装句,强调甚矣。
出处：《愚公移山》部分精选：河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？翻译：河湾上的智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，。
意思是：你简直太愚蠢了。
出自战国列子《愚公移山》，原句为：河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”译文：河湾上的智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你简直太愚。
"甚矣，汝之不惠"的意思为：你真是太不聪明了。
这个倒装句主要就是为了强调语气。
之为助词无实意。
实际语序：汝之不惠甚矣。
惠：同“慧”，聪明；不惠，指愚蠢。
三、出处及简介 "甚矣，汝之不惠"出自文言文《愚公。
甚矣，汝之不惠的意思是你真的太愚蠢了。
愚公移山 【这句话的原文为】太行、王屋二山，方七百里，高万仞，本在冀州之南，河阳之北。
北山愚公者，年且九十，面山而居。
惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋曰：“吾。