Chapter Eight The Potions Master魔药课老师 语境词汇 There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some w。
我最近正在翻译一本书《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》。
第二页里有这么一句话。这里不是说了吗 word “rickety,”you probably know, here means “unsteady” or “likely to collapse”. rickety就是不牢固 不稳 看上去像随时回倒 trolley 请问是美式还是英式英文 在美式中有轨电车 =streetea。
rickety [ˈrɪkəti] 连接处不牢固的,快要散架的 rattletrap [rætltrpæ] 破旧的 rickety, rattletrap wreck of a car可以翻译成摇摇晃晃的,破旧的汽车残骸 Then Mama goes in, 然后妈妈就回去了 猴妈妈回家了,五只猴。
尪，读作：wāng。
汉字基本字义是跛，脊背骨骼弯曲的意思。
详细字义 骨胳弯曲不正。
亦指有这种残疾的人 [rickety]。
如：尪伛（佝偻。
指树身弯曲）;尪尪（行不正） 孱弱;瘦弱 [emaciated]。
如：尪陋（瘦弱丑陋）；尪弱。
_wāng跛脊背骨骼弯曲笔画数：7；部首：尢；笔顺编号：1351121笔画顺序：横撇折横横竖横详解__wāng【形】骨胳弯曲不正。
亦指有这种残疾的人〖rickety〗。
如:_伛;__孱弱;瘦弱〖emaciated〗。
如:_陋;_弱;_悴;_纤;_顿。