《永之氓》原文和翻译如下：1、原文：永（永：即永州）之氓（氓：民，百姓）咸善游。
一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水（湘水：即湖南境内的湘江）。
中济，船破，皆游。
其一氓尽力而不能寻常。
其侣曰：“汝善游。
一会儿，他更加疲乏了。
已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙昧到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。
于是就淹死了。
2、原文：永之氓咸善游。
一日，水暴甚，有五六氓乘。
永之氓咸善游。
一日，水暴甚，有五、六氓乘小船绝湘水。
中济，船破，皆。永之氓咸善游。
一日，水暴甚，有五六氓，乘小船绝湘水。
中济，船破，皆游。
其一氓尽力而不能寻常。
其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。
”曰：“何不去之？”不应，摇其首。
有顷。
原文永之氓咸善游.一日,水暴甚,有五六氓,乘小船绝湘水.中济,船破,皆游. 其一氓尽力而不能寻常.其侣曰：“汝善游最也,今何后为?”曰：“吾腰千钱,重,是以后.”曰：“何不去之?”不应,摇其首.有顷益怠.已。
“永之氓咸善游”文言文翻译：永州的百姓都善于游泳。
出自唐代柳宗元的《哀溺文序》。
《哀溺文序》的特色是用正面描写和侧面烘托相结合的手法，主要刻划了溺死者要钱不要命的心态，使全文叙述相当精炼，人物形象十分生动传神。