碟：dié 形声。
本义:盛食品的小盘。
用作名词。
如：碗碟; 碟酌; 碟大碗小。
用作量词。
如:一碟瓜子。
笔顺读写:横撇竖折横横竖竖横折横竖撇捺。
中文语境里，碟就是指底浅平的比盘子小的一种盘。
相关词组：1、飞碟：一种从高空掠过的碟形不明飞行物。
2、影碟：激光视频光盘。
3、花开碟围：意思是形容花开的非常茂盛，成群的蝴蝶被花吸引过来了，在花周围转。
4、盏。
“碟”是碟片的意思。
因为这个系列的第一部核心剧情是围绕盗取一张存有机密信息的碟片展开的双面间谍活动。
当时把片名意译为碟中谍还是很神来之笔的，只是谁也没有料到，这个系列就这么一直拍下去了。
扩展内容 剧情简介 中情。
碟可以理解为光碟。
把片名理解为光碟中的间谍名单就好了，主要是根据碟中谍1的剧情译制的片名，因为碟中谍1是围绕一份间谍名单展开的。
后来就延用了。
整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事。
翻译成“碟中谍”。
碟，一般是指盘状物，古代吃饭用石器，所以用石旁。
光碟，碗碟、飞碟。
谍，一般指间谍，间谍主要用说话的手段获取对方的信息，所以从言旁。
间谍、谍报。
牒，意指简札，古时木片也常用作书写材料，小简曰牒，大简曰册。
故。