围炉夜话原文及译文如下：原文一：教子弟于幼时，便当有正大光明气象；检身心于平日，不可无忧勤惕厉工夫。
译文一：教导子弟要从幼时开始，培养他们凡事应有正直、宽大、无所隐藏的气概。
在日常生活中，要时时反省自己的思想行。
两种含义：1、围炉夜话：疲倦地送走喧嚣的白昼，炉边围坐，会顿感世界原来是这样的宁静。
在如此宁静而温暖的氛围下，白昼里浊浊红尘蹇塞的种种烦闷，会不自觉地升华为对生活、对生命的洞然。
2、《围炉夜话》：儒家通俗读物。
寒夜围炉,田家妇子之乐也。
顾篝灯坐对,或默默然无一言,或嘻嘻然言非所宜言,皆无所谓乐,不将虚此良夜乎?余识字农人也。
岁晚务闲,家人聚处,相与烧.煨山芋,心有所得,辄述诸口,命儿辈缮写存之,题曰围炉夜话。
但其中皆随得随录,。
《围炉夜话》正如其名，疲倦地送走喧嚣的白昼，炉边围坐，会顿感世界原来是这样的宁静。
在如此宁静而温暖的氛围下，白昼里浊浊红尘蹇塞的种种烦闷，会不自觉地升华为对生活、对生命的洞然。
夜是这样的美妙，更何况围坐在。
围炉夜话的意思是疲倦地送走喧嚣的白昼，炉边围坐聊天。
《围炉夜话》是晚清近代著名文学品评家王永彬著作的儒家通俗读物。
对于当时以及以前的文坛掌故、人、事、文章等分段作评价议论。
作者设定了一个虚拟的农家欢乐图，品读这本。