【原文】 岂曰无衣，七兮①。
不如子之衣， 安且吉兮②。
岂曰无衣，六兮。
不如子之衣，安且燠兮③。
【注释】①七：表示衣服很多。
②安：舒适。
吉：好，漂亮。
③燠 （yu）：暖和。
【译文】谁说我没衣服穿，至少。
岂曰无衣？七兮。
不如子之衣，安且吉兮。
岂曰无衣？六兮。
不如子之衣，安且燠兮。
译文 难道说我没衣服穿？我的衣服有七件。
但都不如你亲手做的，既舒适又美观。
难道说我没衣服穿？我的衣服有六件。
但都不如你亲手做的。
感情真挚,读之令人凄然伤怀。
对于诗中的句读,旧说两段的起句都作六字句,然今人徐培均认为应标点为:“岂曰无衣?七兮。
”前四字为一句,用以自问,后二字为一句,用以自答,诗人正是在这种自问自答中,抒写了一腔哀思。
另外在一些。
燠：音“玉”，暖热。
译文：难道我无七节之衣?只是不如您的衣，熨贴合身又吉利!难道我无六节之衣?只是不如您的衣，熨贴好看又温暖!赏析：唐风 岂曰无衣?七兮。
不如子之衣，安且吉兮?岂曰无衣?六兮。
不如子之衣，安且。
岂曰无衣？七兮。
不如子之衣，安且吉兮。
岂曰无衣？六兮。
不如子之衣，安且燠兮。
此诗与《秦风·无衣》题目及首句皆相同，然思想内容与艺术风格却完全两样。
从字面上看，似觉并无深意，但前人往往曲为之说，《毛诗序》。