昔我往矣，“昔”是指过去，“往”是指离开，“依依”是描写柳条刚刚发芽，随风舞动的样子。
这句话翻译成白话就是“当时我离开的时候，杨柳刚刚发芽，随风飘舞。
”
昔：以前 往：离开 依依：表示树叶柔美的样子。
翻译：以前我离开（这里）的时候，还是杨柳青青的时节。
1、“昔我往矣，杨柳依依”的意思是：回想当初从军时，杨柳轻柔随风荡漾。
这句诗出自于《诗经·小雅·采薇》。
2、《诗经·小雅·采薇》作者：佚名 朝代：先秦 采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁。
“昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
”此句翻译为：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。
如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。
这一句出自《诗经》中《小雅·采薇》篇，它象一幅画，把一个出门在外的旅人的心情表达得。
全句为：昔我往矣,杨柳依依；今我来思,雨雪霏霏.其中：昔：指出征时.依依：茂盛貌.一说,依恋貌.思：语末助词.霏霏：雪大貌.意思：回想当初出征时,杨柳依依随风吹；如今回来路途中,大雪纷纷满天飞.