枭曰：“乡人皆恶我鸣。
以故东徙。
”鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。
”译文及注释 译文 一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”猫头鹰说：“我将要向东迁移。
”斑鸠“。
枭（xiāo）：又称鸺鹠（xiū liú），一种凶猛的鸟，猫头鹰。
逢：遇见，遇到。
鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
枭逢鸠 枭逢鸠。
鸠曰：“子将安之？”枭曰：“我将东徙。
”鸠曰：“何故？”枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。
”鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。
”--- 白话翻译 猫头鹰遇见斑鸠。
斑鸠。
枭①逢②鸠（jiū）。
鸠曰:“子将安之③?” 枭曰:“我将东徙④。
” 鸠曰:“何故⑤?” 枭曰:“乡人皆恶我鸣⑥。
以故⑦东徙。
” 鸠曰:“子能更⑧鸣,可矣;不能更鸣,东徒犹恶子之声。
”－－〔西汉〕刘向《。
－－刘向《说苑·谈丛》原文：枭逢鸠. 鸠曰:「子将安之 」枭曰:「我将东徙.」 鸠曰:「何故 」枭曰:「乡人皆恶我鸣,以故东徙.」 鸠曰:「子能更鸣,可矣.不能更鸣,东徙犹恶子之声.」译文：猫头鹰遇见了斑鸠。