士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎翻译是读书人（君子）分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢。
出处：宋司马光《孙权劝学》：蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃。
【释义】长兄你认清事物怎么这么晚呢？【出处】宋·司马光《孙权劝学》原文 蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
注释 刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。
刮目：擦擦。
“大兄何见事之晚乎”，这是吕蒙对鲁肃说的话，这里的“大兄”（大哥）是吕蒙对鲁肃的称呼。
翻译成现代汉语就是：“大哥（你）为什么领悟这个道理这样迟呢？”之：结构助词，补语标志，可译为“畅福扳凰殖好帮瞳爆困。
“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎？”的翻译是：“与读书的人分别几天，就用新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？”
大哥，你为什么这么迟才改变想法呢？出自《孙权喻吕蒙读书》。